JIRA:

"The brilliantly simple, incredibly powerful way to track and manage issues." Mike Cannon-Brookes writes that JIRA "was inspired (in large part) from Pyra." Very interesting. Will check it out right away...